凉菜雨在飞

【真探2同人翻译】levitation ain’t your only friend（节选）

https://archiveofourown.org/works/4517790
the city of angels系列中的一篇的节选，半夜翻译发完就跑。
毒品过量的Ray，没什么警告。
levitation ain’t your only friend by therm0dynamics
Frank Semyon/Raymond "Ray" Velcoro

“我现在能动了吗，警官？”他不露声色地问。Ray点点头退开，但是枪口仍死死地对准Frank的胸膛。罪魁祸首，格杀勿论。他妈的警察，他强迫自己保持冷静：“现在你能把枪放下了吗？”

片刻死寂。然后Ray缓缓抬手，将枪口顶在自己的下巴上。Frank感觉全身的血液都凝结成冰。

“Raymond，你敢。” 他吐息道，举着双手一寸寸地走向Ray，一时只余脚下玻璃的碎裂声和Ray粗重的吃力的呼吸声。音乐已经停下很久了，倒在一旁的光源让一切投出古怪的阴影，好像把这个房间变成了什么畸形的幻想世界，沉重温热的空气稳稳盘踞其中。

现在他走过了半个房间，Ray还没有动。

现在他还有五步远，Ray还没有动。

四。三。二。一。

他轻轻地把枪从Ray无抵抗的手中拿开，后拉套筒——膛内无弹，他妈的谢谢——退出弹匣，把零件扔进房间其他部分的一片混乱之中。

突然之间胸前一沉，是Ray胡乱抓着他的外套倒在了他的身上，Frank立刻一手搂住了Ray的肩膀来防止两人一起跌倒。Ray还在猛烈地颤抖着，细小的战栗传递到他身上——Frank意识到对方正在无声地哭泣。犹豫了一下，他伸手把Ray的脸按在自己胸前，感觉到汗水和眼泪浸透了他的衬衫。

“对不起，我很抱歉。”Ray抽噎着，一遍又一遍地道歉。

“没事了，没关系。” Frank说。他不知道他们站了多久——五分钟，十分钟——但是Ray的呼吸渐渐平复了。Frank小心地放松下来，开始带着Ray走向卧室。该他收拾残局了。